ローカライズ

ローカライズ(localize)

同じゲームを海外でも販売できるようにゲーム内の日本語を各国に対応した言語に翻訳するといった作業のことを指します。

単純に翻訳するだけではなく、日本では問題のない表現でも他の国では一般的ではなかったり受け入れられないこともあるので、そこまで考慮して修正する必要があります。

販売したい国でゲーム開発をしている現地企業はその国のゲーム事情に詳しいですから、現地企業と協業したり外注することもあります。

ローカライズに関連する記事

ゲーム会社の仕事内容を49種類、紹介します【ゲームクリエイターの職種】
ゲーム会社の仕事内容を49種類、紹介します【ゲームクリエイターの職種】ゲーム会社の仕事内容、職種を全部で49種類紹介しています。メジャーなものから業界人以外はあまり聞き慣れないものまで、たくさん集めてみました。...